English (Rephrased Article)
Dell Curry struggled to contain his emotions on Thursday night as the Charlotte Hornets honored him by retiring his No. 30 jersey. The ceremony, held at halftime during their game against the Orlando Magic, saw his number ascend to the rafters, where it now hangs beside the jersey of the late Bobby Phills.
«I can’t thank them enough for this,» an emotional Curry stated. «I’m just a country boy from Grottoes, man. I had no idea this was even happening. I cannot explain how grateful, blessed, and fortunate I am to be here in this moment.»
The special occasion was a family affair, with Curry joined by his NBA-playing sons, Stephen and Seth, both from the Golden State Warriors, his daughter Sydel, wife Nicki, mother Juanita, and his six grandchildren. Several key team officials, including co-chairmen Rick Schnall and Gabe Plotkin, also attended.
Stephen Curry later expressed his pride on social media, writing, «The originator is in the rafters forever. Congratulations, Dad.»
Curry, 61, dedicated 10 of his 16 NBA seasons to Charlotte, notably being the last original player remaining from the 1988 expansion draft when he concluded his tenure after the 1997-98 season. He earned the NBA’s Sixth Man of the Year award in 1994, a testament to his impactful contributions off the bench.
Upon his departure from the Hornets, Curry held franchise records for games played (701), total points (9,839), and three-pointers made (929). Today, he still leads the franchise in games played and ranks second in both scoring and three-pointers, trailing only Kemba Walker.
The ceremony featured heartfelt video tributes from former teammates like Larry Johnson, Muggsy Bogues, and Glen Rice, alongside messages from his children. Since 2009, Curry has continued his association with the Hornets as a TV color commentator, currently in his 11th season in the broadcast booth.
North Carolina Governor Josh Stein also participated, attending a pregame reception where he bestowed upon Curry the Order of the Long Leaf Pine, one of the state’s most prestigious civilian honors. Furthermore, a donation was made in Curry’s name to the Boys and Girls Club of America.
In a joint statement, Schnall and Plotkin affirmed, «Dell Curry is synonymous with the Charlotte Hornets. Retiring his jersey is a tribute to everything he has meant, and continues to mean, to this city, this team, and to the Carolinas.»
Charlotte Hornets Retiran el Dorsal 30 de Dell Curry
Español (Texto parafraseado y traducido)
Dell Curry luchó por contener sus emociones el jueves por la noche mientras los Charlotte Hornets lo honraban retirando su camiseta número 30. La ceremonia, celebrada en el medio tiempo de su partido contra el Orlando Magic, vio cómo su número ascendía a lo alto del pabellón, donde ahora cuelga junto a la camiseta del difunto Bobby Phills.
«No puedo agradecerles lo suficiente por esto», declaró un emocionado Curry. «Soy solo un chico de campo de Grottoes, hombre. No tenía idea de que esto siquiera estaba sucediendo. No puedo explicar lo agradecido, bendecido y afortunado que soy de estar aquí en este momento».
La ocasión especial fue un asunto familiar, con Curry acompañado por sus hijos jugadores de la NBA, Stephen y Seth, ambos de los Golden State Warriors, su hija Sydel, su esposa Nicki, su madre Juanita y sus seis nietos. Varios funcionarios clave del equipo, incluidos los copresidentes Rick Schnall y Gabe Plotkin, también asistieron.
Stephen Curry expresó más tarde su orgullo en las redes sociales, escribiendo: «El originador está en las alturas para siempre. Felicidades, papá».
Curry, de 61 años, dedicó 10 de sus 16 temporadas en la NBA a Charlotte, siendo notablemente el último jugador original restante del draft de expansión de 1988 cuando concluyó su mandato después de la temporada 1997-98. Ganó el premio al Sexto Hombre del Año de la NBA en 1994, un testimonio de sus impactantes contribuciones desde el banquillo.
Al salir de los Hornets, Curry ostentaba récords de la franquicia en partidos jugados (701), puntos totales (9,839) y triples encestados (929). Hoy, todavía lidera la franquicia en partidos jugados y ocupa el segundo lugar tanto en anotación como en triples, solo por detrás de Kemba Walker.
La ceremonia contó con emotivos homenajes en video de excompañeros como Larry Johnson, Muggsy Bogues y Glen Rice, junto con mensajes de sus hijos. Desde 2009, Curry ha continuado su asociación con los Hornets como comentarista de color de televisión, actualmente en su undécima temporada en la cabina de transmisión.
El gobernador de Carolina del Norte, Josh Stein, también participó, asistiendo a una recepción previa al partido donde le otorgó a Curry la Orden del Pino de Hoja Larga (Order of the Long Leaf Pine), uno de los honores civiles más prestigiosos del estado. Además, se hizo una donación a nombre de Curry al Boys and Girls Club of America.
En un comunicado conjunto, Schnall y Plotkin afirmaron: «Dell Curry es sinónimo de los Charlotte Hornets. Retirar su camiseta es un tributo a todo lo que ha significado, y sigue significando, para esta ciudad, este equipo y para las Carolinas.»
