Los Emmy de 2006: El ocaso de la televisión de red

Reformulación y Traducción al Español

Reformulación del texto:

Los Premios Emmy de 2006, celebrados en Los Ángeles y transmitidos por NBC, marcaron un punto de inflexión significativo para la televisión de red. Ese año, tanto la comedia "The Office" de NBC como el drama "24" de Fox ganaron sus respectivas categorías principales. Este evento resultó ser el último en que los premios a las dos series más importantes recayeron en cadenas de televisión tradicionales. La victoria de "24" en drama, la primera y última para Fox en esta categoría, simbolizó el declive de la televisión de red frente al creciente poder del cable, que comenzó a dominar las nominaciones y victorias a partir del año siguiente con series como "The Sopranos". Este cambio se consolidó aún más con la llegada del streaming, que vio a "The Handmaid's Tale" de Hulu obtener un Emmy a la Mejor Serie una década después. En comedia, las cadenas mantuvieron su relevancia hasta mediados de la década de 2010 con éxitos como "30 Rock" y "Modern Family". Los Emmy de 2006 también introdujeron un sistema de paneles de expertos para las nominaciones, una medida que, si bien buscaba diversificar las candidaturas, inadvertidamente facilitó la entrada de producciones de cable y aceleró el declive de las cadenas de red en la contienda por los premios. Un detalle curioso es la coincidencia de Mariska Hargitay, ganadora en 2006, regresando como presentadora y nominada en la ceremonia actual, demostrando la durabilidad de las estrellas a pesar de los cambios en la industria.

Traducción al español:

Volvamos atrás 20 años, al 27 de agosto de 2006, y a los 58ª Premios Primetime Emmy, que entonces se celebraron en el Shrine Auditorium del centro de Los Ángeles. La NBC emitió la ceremonia ese año, por eso fue tan temprano — para no interferir con el "Sunday Night Football". (Este año, la NBC vuelve a emitir los Emmy, pero ha trasladado inteligentemente la transmisión a un lunes para mantenerla en septiembre y no invadir nuestros escasos planes de verano).

¿Qué tenía de especial 2006? No lo sabíamos en ese momento, pero resultó ser una especie de canto de cisne para las cadenas de televisión de red. Ese año, "The Office" de NBC ganó la serie de comedia sobresaliente, mientras que "24" de Fox ganó el Emmy a la serie de drama. Ese sería la última vez que los dos premios principales de los Emmy fueran para las cadenas de televisión abierta.

Eso se debe a que "24" fue la última victoria en series dramáticas para las cadenas tradicionales — marcando la primera y última victoria de Fox en este campo. En ese momento, nunca se habría adivinado que este era el ocaso de las cadenas de televisión abierta: "24" era un gigante en 2006, a pesar de estar en su quinta temporada; el protagonista Kiefer Sutherland se aseguró su primer Emmy como el agente de la CTU Jack Bauer, y la serie también ganó por dirección.

La serie venció a un grupo de competidores que también estaban en su mayoría en el ámbito de la televisión de red — "Grey's Anatomy" (ABC), "House" (Fox) y "The West Wing" (NBC), con solo "The Sopranos" (HBO) proveniente de la televisión por cable. Al año siguiente, "The Sopranos" ganó — y también fue la última vez que las cadenas de red recibieron la mayoría de las nominaciones a series dramáticas. Después de eso, el cable dominó la categoría con victorias para "Mad Men", "Homeland", "Breaking Bad" y "Game of Thrones". (La serie de NBC "This Is Us" fue la última serie de televisión de red en obtener una nominación a serie dramática, en 2021).

Un poco más de una década después, a medida que la industria volvió a cambiar hacia una nueva realidad digital, "The Handmaid's Tale" de Hulu se convirtió en el primer programa de streaming en ganar un Emmy a la Mejor Serie — y estoy seguro de que celebraremos el décimo aniversario de este hito el próximo año.

En comedia, al menos, la televisión abierta continuó mostrando su fuerza hasta mediados de la década de 2010. Después de la victoria de "The Office" en 2006, NBC lideró la categoría con "30 Rock" durante tres años consecutivos (2007 a 2009), y luego "Modern Family" de ABC tuvo su tremenda racha de cinco años (2010 a 2014).

Los Emmy de 2006 son notables por otra razón: fue el primer intento de agitar las nominaciones al instituir un panel de "blue ribbon" (expertos) para decidir los nominados a las categorías de comedia y drama sobresalientes y de actuación clave.

Bajo ese plan, los miembros de la Academia de Televisión tuvieron la primera oportunidad de elegir a los posibles nominados. Una vez que sus selecciones se redujeron a 10 (o 15 para los actores), un grupo de 500 panelistas se encerró en la sede de la organización en North Hollywood para ver episodios y elegir a los nominados finales.

El primer año causó mucha inquietud, ya que programas como "Lost" (que ganó el Emmy de drama el año anterior) quedaron fuera. Por otro lado, probablemente fueron los paneles de "blue ribbon" los que ampliaron el campo de nominaciones para los contendientes de cable — acelerando el declive de la televisión de red en los Emmy. (Los paneles de "blue ribbon" fueron eliminados en 2015 para hacer el proceso más democrático, ya que la Academia se dio cuenta de que los mismos votantes elegían a los mismos ganadores).

Mientras tanto, al mirar hacia atrás a los Emmy de 2006, ¿qué tal esta serendipia? Mariska Hargitay ganó el trofeo a la Mejor Actriz de Drama ese año por "Law & Order: Special Victims Unit" de NBC (la última vez que la cadena ganó en la categoría). No solo Hargitay regresa al escenario de los Emmy este año como presentadora, sino que también vuelve como nominada (por su documental "My Mom Jayne"). La televisión ha cambiado, pero estrellas como Hargitay son verdaderamente atemporales.